1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[üvölt a szél]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[nyögve]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[morogva]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[nevet]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[cseng a telefon]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Tedd ki ezt.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
De mi a helyzet a tűzijátékkal?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Tedd meg.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Szia Ruth. Hm…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ma szükségem lesz rád.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Teljesen. Már csak 3 órakor indulnom kell.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ó, nem. [dadog]
Pontosan erre gondolok. Rendben.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Ez őrültség,
nem zárhatsz be csak úgy ide.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Nincs időm ezt visszaperelni.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
30 percre elmegyek.
Egy harapnivalóra van szüksége, kérdezze meg Ruthot.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Látom kiszámolod, mennyit
azt hiszed, megúszhatod
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 perc alatt. Szóval mit szólnál ehhez,
Tízenként felhívom.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
mit csináljak? Csak én… [sóhajt]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Megnyomok egy gombot, majd, mint…
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hogyan… Mit… Hogyan… Mi a rendszer?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
A rendszer az, hogy felveszed
az istenverte telefon.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Nem tudtam, hogy most káromkodunk.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hé, igaz, hogy Bryce tiszteletes?
felakasztotta magát?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Nem a barátod volt?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Majd megbeszéljük, ha visszajövök.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[orgona zene szól]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[városi] Nem értem. láttam őt
a The Rye-ben néhány héttel ezelőtt.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Kapott egy kávét.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
azt hiszem.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Talán nem. Nem beszéltünk.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Amúgy nem igazán ismertem.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[mikrofon suhogás]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[tisztviselő] Köszönöm, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Még egyszer szeretnék mindenkit emlékeztetni
hogy nem kötelező beszélned.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck dúdol]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[nevetés]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia felsóhajt] Nincs semmi.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ó, mindig van valami.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Mi a fene történt itt?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}És miért égett volna el mindent?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Csak ments el minden töredéket, amit tudsz.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Minden rendben.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
El kell mondani az embereknek, hogy mi történik
vagy elkezdik megölni őket.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Próbálom irányítani a dolgokat.
- Igen.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
A te kis kijárási tilalod nem fogja megtenni.
Még a saját fiadat sem tudod irányítani.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Oké. Rendben. Rendben.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[sóhajt]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[halkan] Rendben.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
mi a baj?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom sóhajt]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Ő…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Megpróbált felhívni.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[billentyűzet csipog]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
És egy másik szám.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Nagyon sokat.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Tárcsázza.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[billentyűzet csipog]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[tárcsahang]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[vonal sípolás, csengetés]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[személy] Helló?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[dadog] Szia. Igen, hm…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Ki-ki ez?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[személy] Ki ez?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Bocsi. Én csak, csak…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Megtaláltam a számodat a telefonomban, és...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [vonal megszakad]
- Bassza meg.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[sóhajt]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Próbáld meg.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Igen!
- Nem veszi fel.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
A hívás ugyanarról a számról érkezik.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[vonal sípolás, csengetés]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[személy] Helló?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Szia! Hogy vagy?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Jó.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Bryce tiszteletes megadta a számát.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Szeretne időpontot kérni?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Igen.
- [suhogja a száját] Igen.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Adj tizenöt percet.
- [Patricia] Ó. Ó… ó…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Ez… Oké. hol vagy?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Birch Street 12.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[titokzatos zene szól]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[kopogtat az ajtón]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[személy] Gyere be!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[a zene elhalkul]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[szimatol]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[suttog Patricia] Hé.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Köszönöm.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Ez jó érzés.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Rendben.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Mi lesz?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[csattant a nyelven] Kik vannak itt?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[mélyen kilélegzik]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hello újra.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Ez egy kibaszott brutális menet.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
A fenébe, papa.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[nevet]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Szia Patty. Hogy vagy?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Igen. Jó köszönöm.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Istenem. Ön kábítószer-kereskedő.
- Nem, nem. Nem, kérem.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Sámán vagyok.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Ez kokain?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Igen.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todddal együtt mentünk iskolába.
Olyanok voltunk, mint...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Mik ezek… Mik ezek?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Ez a kibaszott, barátom
gomba nem megyek a közelébe.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Haver, ez a szar elvisz téged
hova kell menned,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
függetlenül attól, hogy oda akarsz-e menni.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
A régi idősek ezt a dolgot Truesight-nak hívják.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Csak itt nő a szigeten.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Képzelje el, hogy LASIK-ot kap a harmadik szemére.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Felrobbantja azt a dolgot.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Hadifogoly!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Sajnálom, próbálom kitalálni
miért venné el Bryce tiszteletes?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Hát válaszokat keresett.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Felakasztotta magát.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[sóhajt]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
A francba.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Azt hiszem, nem tetszettek neki a válaszok.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Átkozott.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Tudod, van egy haverom, aki elvitte.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Emlékszel Brian Morrisonra?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri Guy"?
Nyolcadikban ellopta az anyja autóját?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Megfordította az erdőben? Mániás.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Mindenesetre Brian látott valamit az utazása során
that changed him completely.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Találkozott valamivel
nem beszélne róla.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
But he chilled out majorly afterwards.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Abbahagyta a veszekedést,
abbahagyta a kiabálást a lányával.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Ennek ellenére etetni kellett vele.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Elveszített néhány jelentős motoros készséget.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
De boldog srác. [sóhajt]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Csak nehéz neki
hogy leterítse éjszaka.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Egyébként ugyanazt rajzolta
újra, és újra, és újra.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Azt hiszem, utazása során látta.
Van egy ilyenem, itt hever.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Kicsit ősi…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
vaguely religious iconography.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Ez a fajta szent geometria
nem csak riffel.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Igen, ember.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Igen, vedd bele. [mélyen kilélegzik]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Egyes ajtóknak zárva kell maradniuk.
- Ó, igen.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Igazam van, emberek?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
hogy fogadod?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Nos, csinálhatok neked egy tinktúrát
35 dollárért, ha ez elfogadható?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nem, köszönöm.
- Te és a társai lóghattok
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
a Békeközpontban
plusz költség nélkül.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Tedd meg.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Rendben.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Megbocsátana nekünk egy percre?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Igen, igen. Nincs rohanás
a lélek gyarapítására, emberek.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Ez a gomba nem őrzi a titkokat
a szigetről.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Motyogni fog
egy sarokban.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Nézd, ha nem akarod elvinni
az ijesztő gomba,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
miután idehozta ezeket a turistákat
a szigetre,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
ezzel kell élned.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck elviszi.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Nagyon klassz.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nem. Természetesen nem lesz
tűzijáték.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
A "kijárási tilalom" melyik része
nem értik?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Figyelj, szerintem tudnod kell
hogy az emberek dühösek.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Úgy tűnik, Kurt találkozóra készül.
Megpróbálja felülbírálni a kijárási tilalmát.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [szeszélyes zene szól a rádióban]
- 15 perc múlva visszajövök.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
A fenébe.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Vissza kell mennem.
- Aha.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
vele maradok.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Biztos, hogy ezt akarod?
- Az egyetlen kiút az úton van.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Tudom, de ez csak…
nem tudom.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
Ó, Istenem.
Ez… még borzalmasan is néz ki.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
De nem tudod megkóstolni, igaz?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Mi?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[nevetés]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom felnyög]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Ez… itt van?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Mi-Mi-Mi vagyunk… Azt mondtuk, Wyck
volt-veszi.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Igen. Te vagy Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Istenem. Ó-ó-ó, istenem!
- [Todd] Rendben van, minden rendben.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Csak kortyolgasd lassan.
- Mit? befejeztem!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ah.
- [Tom] Én… nem tudok részt venni ezen!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Nem lehetek ezen!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Nem most! Most már ma!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Hánytasd fel magad.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Nem tudok!
- [Todd] Maradj nyugodt.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Csak 12 órás élmény.
- Istenem!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Istenem!
- [Patricia] Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
Ó, istenem. Ó, én… Ó, istenem.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Tényleg a legjobb kitisztítani!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
Nem tudok hányni.
Soha nem tudtam.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Tessék.
- [öklendezés] Állj, állj!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Ó, gyerünk, Tom. Csitt!
- [öklendezés, nyöszörgés]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Állj, állj, állj, állj!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Ó, istenem. Evan.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Mit csináljak Evannel?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ne aggódj. rajta vagyok.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Mi? Mit fogsz csinálni?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[a szeszélyes zene folytatódik]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [a zene leáll]
- [Todd] Óvatosan. Rendben.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
És mi csak itt leszünk
a Békeközpontban.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Ez jó.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Foglaljunk helyet. Az éberség ágyán.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per… igen. Ennyi. Igen.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
És feküdjünk teljesen hanyatt. Igen.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[suttogva] És tessék.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Ó. nagyon sajnálom.
Nem vettem észre, hogy kiszállt.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Gyere ide, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Nemsokára 50 éves lesz,
szóval vándorlási vágya van.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Figyelj rám.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Figyelj rám. Ül. Ül.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Na, ezt ne pazarold el.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Most megtalálja a válaszokat.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Mit?
- Igen.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Jó hír. Hm…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Evan jól van, és marad
Ruthnál.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
Ó, hála Istennek. kivel beszéltél?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Evan.
- Istenem.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Vissza kell mennem.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Szerintem lovagoljunk ki innen.
Úgy tűnik, tudja, mit csinál.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Igen.
- Nem gondolja, hogy a legjobb itt maradni?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Teljesen. Nekem személy szerint mennem kell.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Ahogy a barátnőm macskája megszökött.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
De addig is
teljesen irányíthatod őt.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Mit?
- [Todd] Maradj nyugodt.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
És bármit csinálsz, ne nézd
bármelyik tükörnél.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Megvan, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Mit csináljak, ha kiborulsz?
Mit csináljak, ha kiborulsz?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Take me back to the office right now.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Láttál valamit?
- Vigyél vissza az irodába. Jelenleg.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[liheg]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Csak ne kiabálj velem.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Hogyan kerültünk ide?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Hol van Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Azt mondtad neki, hogy mehet.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Azt mondta, meg fogja találni a válaszokat
nem fogsz.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[visszhangzik] Nem tudom, mit
ez azt jelenti, de…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hallod ezt?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom kiabál, élesen belélegzi]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Csak adj egy nevet, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Hol van Evan? W-W-Hol van a fiam?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[sóhajt] Harmadszor.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[sóhajt]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan is not here.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
De meg fogjuk találni.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Ki az a gyerek, akivel együtt fut?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville egy szörnyű, szörnyű…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia sóhajt]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…fiú.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[folyadék gurgulázik, visszhangzik]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Hallod ezt a hangot?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[sóhajt] Nem, Tom. Nem hallom a hangot.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Csak vegyél egy mély levegőt.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[élesen lélegzik]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Mi a baj vele?
- [mélyen kilélegzik]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Ó, semmi. Ő, ööö, csak…
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
itt. Fogja meg a szervezőjét.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Nem tudja, milyen veszélyes
kint van.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, ő igen… Hallasz?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
He doesn't know how dangerous
kint van!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Sziasztok.
- [Tom sikít]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Ó, istenem!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[rap zene szól a rádióban]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Lányok vigyázzatok
errefelé.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [1. tinédzser] Miért?
- [2. tinédzser] Miért?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Ott a ház. A…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
A napokban ezek a lányok
le szokták tenni ezeket a hívásokat.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [köhög]
- Öhm…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
És kiderült, hogy a sráctól jött
akik itt éltek.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Mintha elvesztette az eszét,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
és egy éjszaka csak kiment
és leszúrt egy csomó szukát.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Szukák? Igazán?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Bocsánat, felség,
leszúrt egy csomó fiatal nőt.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[tini 2] Hmm. Köszönöm.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Hm, komolyan mondom. Ők…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
A nagybátyám azt mondta, hogy megpróbálták megölni.
Azt hiszem, Boogeymannek hívták.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
És lelőtték, és nem halt meg.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
És hát ők, um…
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
a pincében temették el
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
és lepecsételték az egészet
betonban.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Komolyan beszél?
- Igen.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Csendben kell lenned errefelé,
nem tudod…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
nem tudod mi lesz.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[baljóslatú zene szól]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [kürt harsog]
- [kiáltás]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jézusom, haver!
- [nevet]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jézus Krisztus!
- [tini 2] Istenem!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Elnézést.
- Mi van veled?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Istenem.
- [PJ] Oké, srácok, lehetünk barátok,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
és füstölhetünk, és készíthetünk
nevetnek egymáson, tudod?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia felnevet] Oké.
Nos, csak szólj, ha felbukkan.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Köszönöm szépen.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ó, kedves volt.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Ó, istenem.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[ajtó bezárul]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uh… [köszörüli a torkot]
…megmondanád?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
A kijárási tilalom?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Nézd, van egy cellám, amiben hat van,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
így amikor ma este kimegyek és szó szerint látom
mindenki járkál…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[torzulva] …amit fogok,
mert ma este tűzijáték lesz,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
melyik hat embert csinálsz
azt akarod, hogy vegyem fel?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normál] Mi? Huh, beszéld meg velem.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Mondja el, hogyan látja ezt.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Oké, akkor látom, hogy megadtad
sok gondolat. Oké, jó.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Ó, Patricia, gyerünk.
- Huh?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Lemegyünk az állomásra.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Nekem? Miért?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Nos, le kell vonnom a nyilatkozatát.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Várhat?
- Nem, nem lehet,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
mert néhány ember, aki felébredt
Tegnap este a tengerben vádat akarok emelni.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[sóhajt, dadog]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Oké, oké. [húg]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Azt hiszem, mindjárt visszajövök,
szóval, ülj csak itt.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Jobbra?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[nevetés]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ne nyisd ki az ajtót.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[az emberek csevegnek]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [cseng a telefon]
- [a fecsegés folytatódik]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[szelíd zene szól]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. mit keresel itt?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Valami baj van?
- Nem.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nem, a polgármesterrel dolgozom
valamire és én…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Azon tűnődtem, megkaphatom-e
rajta a szemed?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Ó, a polgármesterrel dolgozol?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Nos, ez új.
- [Wyck, kuncog] Igen.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Én sem szeretem, de...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[sóhajt] Azt hiszed, megteheted
nézd meg? Ez…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Igen.
- Fontos.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Persze, igen.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Bryce paplakában találtam.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Ó.
- Igen.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Oké.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[szimatol]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Igen.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
hogy voltál?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Finom.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Rendben. Az emlékiratnak tartom, látom.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Apám… [nevet]… szokta mondani
hogy túl csevegő voltál.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[mindketten nevetnek]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Igen, soha nem szeretett engem.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie felnevet]
Nos, túl későn tartottál távol.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Ó, ez érdekes.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Hadd… hadd tegyem fel a…
- Igen.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Tedd fel a villanyt.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Oké.
- [Wyck] Rendben.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Rendben.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
„Nem értem a természetet
az átoktól
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
ami a szigetre esett.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Tudom, hogy dobog a szíve
a henger belsejében
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
amit a férjem a nyakában hord.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Ki fogja össze a torkom?
A kezeit? Ez a pestis?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Mindannyiunkért eljön a halál,
de először tőlem félek.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Nem tudom hogyan, de ki.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Természetesen itt van velem,
szóval mindezt viccből mondom,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
és ezzel nyugdíjba vonulok."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
ez…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nem.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
jól vagy?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Meg kell állítanom.
- Meg kell állítanom.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Nem engedhetem...
- Nem hagyhatom, hogy megdöntsék a kijárási tilalmat.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…a kijárási tilalom…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[szék nyikorog]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ó.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[halk dübörgés]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[torzítva] Azt hiszem, hamarosan találkoznak.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[szék nyikorog]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
jól vagy?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[szék nyikorog]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[nevet]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[a fények recsegnek, visszhangoznak]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Igazad van, dühösek vagyunk!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Vérünket, verejtékünket, könnyeinket ontottuk…
- [városiak üvöltöznek]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…és pokolian sok pénzt próbálni
hogy ez „a következő Martha's Vineyard” legyen.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
És az az őrültség, hogy működik.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Valóban megtörténik,
és minek rombolod le?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [városiak motyognak]
- [személy] Minek?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Minek? Minek?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Nem tarthatod zárva az embereket
amíg a nap még felkel, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[városiak motyognak]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Az emberek kültéri dolgokért jönnek ide.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Strandok a-a-és napsütés.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Nem tölteni az egész napot
az én szar szállodámban!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [városiak] Mm-hmm.
- Rendben van! Az én szar szállodám!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Ez szívás! Tudom, hogy szar!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
25 éve szívás!
Ezért nem lakom ott!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Azt mondom, baszd meg a moratóriumokat,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- Bassza meg a kijárási tilalmat.
- [városiak] Igen.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Több turistát szeretnék.
- Készen állok.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Több pénzt akarok
bejönni a szigetre!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [2. személy] Igen.
- [3. személy] Igaz.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
És mi a francba nem mondjuk le
a kibaszott tűzijáték!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
így van! Így van, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [a városiak tapsolnak]
- [Wayne] Tartsd ki! Tartsd meg!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Tartsd, tartsd!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Hallani akarok Loftisról!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Halljuk, mit mond!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[liheg]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[házmester] Ó, valakinek tele van a hasa.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sokat ettél ma?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Jól vagy, főnök?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[sóhajt] Tessék!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ nevet]
- [Evan] Ez kategorikusan nem helyes.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Oké?
- [PJ] Én… komolyan mondom haver.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
ez igaz.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Igaz, a nagybátyám nem hazudik nekem.
- Várj, mi az?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Mi?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[tini 2] Azt hiszem, láttam
valamit az ablakban.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[halvány rockzene szól a rádióban]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[1. tinédzser] Szerintem nagyon ügyes vagy.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[mind röhög]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Rendben van. [nevet]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ne aggódj, megvédelek.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Ó, tényleg?
- [nevet] Igen.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[mély hangon] Megvédelek.
Mr. Bátor srác.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ó, bátor fickó.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Oké. Nem.
- [nevet]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Nos, tudod, tudod, mit mondanak.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Aki bemegy, az nem jön ki.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Fogadok, hogy nem fogod.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, 2. tini felkiált]
- [tinédzser 1] Ó, istenem! Rendben.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [2. tinédzser] Hűha.
- [Evan] Lássuk csak. [nevet]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Ugyan, szerintem ez nagyon jó.
- [tini 2 csattogás]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [1. tinédzser] Nem fogja megtenni.
- Úgy fog tenni, mintha dögös szar lenne.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Szeretni fogja eldobni magát...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan sikít]
- [mindenki felkiált]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Nekem nem működött, nem működött.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Ő lesz…
- [tini 1] Igen, sikerült. Láttam, hogy ugrálsz.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Megtetted.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Gyerünk, haver. Gyerünk, haver.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Igen, ott van.
- [tini 1] Ó, haver.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Így van.
- Még mindig megy.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[baljóslatú zene szól]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[ropogás, visszhang]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Igaz? És… Igen. Bocsánat
a matektanári kávés leheletről.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Ó, egy szagot sem kaptam el.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Ó, jó. Hm, a… szóval…
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Van… nos, itt nincs-nincs év,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
de ami felkeltette az érdeklődésemet
pont itt.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
A pestisre való hivatkozás.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Csak egy járvány volt
Widow's Bay-ben, és ez 1702-ben volt.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Szóval, hintáztam.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Itt van.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[liheg]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [kézdobások]
- Ez nem valami?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Igen, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
hol vagyok?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Láttál már valamit?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Oké, hát, uh,
készülünk valamire, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
szóval, várj egy kicsit.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[dadog] Használd a zsírkrétádat.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Igen, és um…
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Feleségül ment Richard Warrenhez,
alapító atyánk, abban az évben.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
És itt, ezt. Ez a hivatkozás itt
a hordott hengerről?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Ez az "átkozott" elem?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[dadogás]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Mi ez? Hogy néz ki?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Nos, ha adsz nekem egy ecsetet,
Mindent elmondhatok, amit tudnod kell.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Igen, ez nagyszerű Tom. Mi az, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Kíváncsi vagyok, lehetett-e
eltemették vele.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] A henger?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [sirályok hümmögnek, visszhangoznak]
- [Tom] Evan? Ev… Evan? Evan?t
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Hol van a fiam?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Hol van Evan? Hol van a fiam?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Oké, nyugi.
- Hol-hol van Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Ülj le, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Ül.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Ül.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Le. Ül!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[liheg]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[fulladó zene szól a rádióban]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom fröcsögve]
- [Rosmary] Szia.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Csak a kétoldali övek hátul, becsatolva.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Hm…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Meg kell találnom Evant.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Nos, remélem, a házadban van,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
mert ott mondták
hogy elvigyem.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Ó, hála Istennek.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Csak egy kis megállnom kell.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Mit? Nem, nem, kérem. Nem.
- Csak egy pillanat.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nem! Rosemary, ne!
- Egy--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[rovarok csiripelnek]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[kürt sípol]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom morog]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[lassú popzene szól a hangszórókon]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[csengő]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ne mozdítsa el többé az autót, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Most nyertem 15 dollárt! Igen!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vákuumzúgás]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Ez az én naplopóm.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nem, nem, nem!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Mondtam, hogy szállj ki! Menj ki!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nem, nem, nem!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[kísérteties zene szól]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[nyikorgó ajtó]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, a hangszóróban] Evan Loftis.
Kérem, lépjen távolabb a hátborzongató háztól.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[nevet]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Ez nem az én házam? Ó. Az én rosszam.
- [barátok kuncognak]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Fiú, gyere ide.
- Én…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Hála Istennek.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[barátok nevetnek]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Szia! Öhm, sajnálom.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
Van néhány szigeten kívüli lányunk
a… az autóban,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
és én-én csak… Csak voltunk
próbálja lenyűgözni őket.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Igen. Igen, nem, értem.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
A betörés és a belépés nagyon lenyűgöző.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Kérlek, ne mondd el apámnak.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Rendben, de menj el innen.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Rendben. Köszönöm.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ööö, uh…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Amíg elsétálok, tudok…
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kiabálhatok: "Baszd meg, disznó?"
a lányoknak?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nem, a fenébe, nem teheted.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Rendben. Rendben.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[dadog] Viszlát.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [nevetés]
- [a barátok nevetnek]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[nevet]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rock zene szól a rádióban]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[tinédzserek kiáltoznak, nevetnek]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Ó, a francba.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[rádió megáll]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
A fasz folyik az apáddal, haver?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
That's your dad?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Mi újság? mi újság?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[tinédzser 2] Ó, istenem. [nehezen lélegzik]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[csikorog az üveg]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Igen, azt hiszem, az apád
keres téged.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[a nyikorgás folytatódik]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Mennem kell. Megy.
- Oké.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Get inside, right now.
És jó éjszakát a kicsinek…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
kisasszony.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Inkább kezdd el magyarázkodni
jobbra--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Bassza meg!
- Mit mondtál?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Mit mondtál… Mit mondtál?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Jól szórakoztam ma este.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
jól éreztem magam.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
És ha a kedved szerint jártál volna, leültem volna
egész nap a szar irodádban.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, szerinted az akarok lenni?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- végig nézel?
- Nem, nem, én… Nem, nem!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nem, azt hiszem… azt hiszem, meg akarod mutatni az embereknek
hogy irányíthatsz engem.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Mi?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Az ok, amiért te egy szar polgármester vagy
nem miattam van, oké?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [halk dübörgés]
- [folyékony gurgulázó]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[gúnyolódik]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[visszhangzik] Azt hiszem… azt hiszem… azt hiszem
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normális] nagyon bűnösnek fogod magad érezni
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
amiért egy napon ezt mondta nekem.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Miért nem hagyjuk el soha ezt a szigetet?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[sóhajt]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Miféle kibaszott gyereknevelés ez?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Édesanyádnak fontos volt, hogy
hm, hogy itt nevelkedsz.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Mi? Soha nem mész sehova?
Ezt akarta?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Ezt reggel folytatjuk.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Apu!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Apu!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Apa, valamelyik nap elmegyek
és soha, de soha nem jövök vissza!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [durranó tűzijáték]
- [nevetés]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[baljóslatú zene szól]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[nevetés]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[köhög]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[visszarándul]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[köhögés]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[viszkálás]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [élesen belélegzi]
- [a tűzijáték folytatódik]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[sóhajt, nadrág]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[visszhangzik] Készen állsz?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
készen állsz?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[baljóslatú zene szól]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normál] Készen állsz?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[viszkálás]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, visszhangzik] Lauren? Lauren? Lauren?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[sirályok hümmögnek]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
nem látok semmit.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [visszhangozva] Lauren? Lauren?
- [remegve lélegzik]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [visszhangozva] Lauren? Lauren?
- Nem tudok… nem látok semmit!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Nem látok semmit!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[dadogás] Segítségre van szükségem, kérem!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Megfordítanád a csónakot?
Fordítsa meg a… Fordítsa meg a csónakot.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Fordítsa meg n-most! Jelenleg!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Lauren?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[baljós zene folytatódik]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[sípol a kórházi monitor]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- A baba jól van.
- [sóhajt]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [a csipogás folytatódik]
- Oké. De-De mi van vele?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[dadog] Ő… Úgy tűnik…
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
kikapcsolva.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[orvos] Adj egy kis időt.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Helló.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[sóhajt, élesen belélegzik]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[zihálva]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Kérlek, ó, Istenem, ha hallasz engem,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
ha-ha létezel…
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
kérlek segíts.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Kérem. Kérlek segíts.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Kérlek, kérlek, védd meg a fiamat.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Kérlek, védd meg a fiamat.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[szipog]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[a zene leáll]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
bármit megteszek.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[az entitás homályosan beszél]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[az entitás folytatja, fokozza]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" játszik]